夏簷《黑白的拼圖》（詩集）

黑白的拼圖／作者：夏簷

作者簡介

夏簷，1982年生，一直從事與葡語推廣相關的工作。受詩人朋友影響，開始於閒暇寫作，並翻譯葡語詩歌。其詩作曾於《聲韻詩刊》刊登，而其葡譯詩歌於《聲韻詩刊》的專欄“角落羅卡＂定期刊登。夏簷的創作風格偏向寫實，愛用簡潔文字訴說所思所想。

詩集簡介

此書收納夏簷共34首詩作，由於夏簷精通葡語，故在其詩作亦不難看到他與葡語和葡萄牙文化結下的緣份。作者親自把詩作翻譯成葡語，期望能通過另一種語言以另一個角度詮釋詩作，並與不同的讀者對話。是次同時邀請了譯者月河為有關詩作翻譯成英語。此三語詩集可視作為詩人與譯者的交流，但細心的讀者可以發現所謂翻譯的詩作實際是與原文在對話，可說是創作過程的一種實驗。

目錄

黑白的拼圖

13 地毯工場

15 五月的天空

17 魚

19 鹵豬頭

20 小車
22 自畫像

24 麵包

25 捉迷藏
27 夜

29 苦路

30 黃

32 冰與水

33 見識
35 古城
37 樓梯
39 單位
41 白兔先生

43 玫瑰

45 老人的籐椅

46 摺紙
48 醉醒
50 我在地上劃一道圈

52 我

54 追求

55 食評家
57 秋去

59 白

61 跑步

63 迷宮

65 木橋

66 大宅
68 活著
70 牧羊巷

72 等一個人

índice

77 a fábrica de tapetes
79 céu de Maio
81 peixe
83 cabeça de porco estufada

85 o meu carro

87 auto-retrato
89 um pedaço de pão

91 escondidas nas trevas

93 noite

95 Travessa da Paixão

96 amarelo

98 gelo e água

99 um homem de experiência
102 cidade antiga 104 as escadas
106 o apartamento 109 Sr. Coelho

111 a minha rosa

113 ao entardecer

114 origami
116 acordei ébrio
118 um círculo ao meu redor 120 eu122 minha vida
124 o gastrónomo
127 final de Outono 129 brancura
131 correr
133 labirinto
135 ponte
137 a mansão
139 sobrevivendo
141 Travessa do Pastor 143 esperar

contents

149 the carpet factory

151 sky in May
153 fish
155 stewed pig head

157 my car

159 self-portrait

161 a piece of bread

162 hide-and-seek
164 night

166 Travessa da Paixão

167 yellow

169 ice and water

170 a man of experience
172 old town
174 the stairs
176 the apartment 178 Mr Rabbit

180 my rose

182 at dusk

183 origami
185 waking up drunk

187 a circle around me

189 self191 my life
193 the gastronome

196 late autumn
198 white
200 running
202 maze
204 bridge
206 big house
208 staying alive
210 Travessa do Pastor 212 waiting

出版資料

作者：夏簷
出版語言：繁體中文、英文、葡萄牙文
頁數：213頁
出版日期：2021年3月
ISBN：978-988-79168-1-9

發表迴響

近期發佈